山有木兮木有枝
山有木兮木有枝，出自《越人歌》，是中國文學史上較早的明確歌頌貴族和勞動者締結情誼的詩歌。《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。
基本介紹
中文名：山有木兮木有枝外文名：The mountain have trees,and the trees have branches出處：《越人歌》（漢 劉向《說苑》） 類型：歌頌貴族與勞動人民情誼收集者：劉向創作年代：春秋 文學體裁：民歌
作品原文,注釋譯文,譯文,注釋,創作故事,簡介,典故,作品鑑賞,影視作品套用,
作品原文越人歌今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。注釋譯文譯文今晚是怎樣的晚上啊我駕著小舟在河上漫遊。今天是什麼日子啊能夠與王子同船泛舟。承蒙王子看的起，不因為我是舟子的身份而嫌棄我，責罵我。心緒紛亂不止啊，因為我知道他居然是王子。山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡著你啊你卻不知道。注釋搴（qiān）：拔。搴舟，猶言蕩舟。洲：當從《北堂書鈔》卷一O六所引作“舟”。被（pi）：同“披”，覆蓋。訾（zǐ紫）：說壞話。詬（gòu）恥：恥辱。幾（jī）：同“機”。王子：此處指公子黑肱（？－前529年），字子皙，春秋時期楚國的王子，父親楚共王。悅：喜歡創作故事春秋時代，楚王母弟鄂君子皙在河中遊玩，鐘鼓齊鳴。搖船者是位越人，趁樂聲剛停，便抱雙槳用越語唱了一支歌。鄂君子皙聽不懂，叫人翻譯成楚語。就是上面的歌謠。歌中唱出了越人對子皙的那種深沉真摯的愛戀之情，歌詞 聲義雙關，委婉動聽。是中國最早的譯詩，也是古代楚越文化交融的結晶和見證。它對楚辭創作有著直接的影響作用。（選自《先秦詩文精華》 人民文學出版社2000.1版）簡介這段文字出自《越人歌》，其是中國文學史上較早的明確歌頌戀情的詩歌，它和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。《越人歌》出自漢代劉向《說苑》（卷十一·善說篇），第十三段並有漢字記其古越語發音：“濫兮抃草濫予昌枑澤予昌州州〈飠甚〉州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶秦逾滲惿隨河湖”。典故關於《越人歌》有兩種說法：其一：漢代劉向編纂的《說苑》記載有這樣一個歷史故事： 楚國的襄成君剛受爵位的那天，穿著華麗的衣裳，被隨從們簇擁著來到河邊。楚大夫莊辛剛好路過，他拜見完襄成君站起來，想和襄成君握一握手。握手在等級森嚴的古代是一種非常不嚴肅的行為，所以襄成君聽後十分生氣，臉色大變。莊辛見了也有點不自在，他轉身去洗了洗手，給襄成君講了一個鄂君子的故事：有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥的遊船上，聽見一位掌管船楫的越國人抱著船槳對他歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂他在唱些什麼。於是鄂君子招來了一位翻譯，讓他將划船人的歌詞翻譯成楚國話。這就是後世聞名的《越人歌》，歌詞如下： 今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。 鄂君子聽明白歌詞的意思後，立即走上前，擁抱了那位划船人，並把繡花被蓋到那人身上。襄成君聽完這個故事，也走上前去，向莊辛伸出了友好的雙手。 上面的故事，發生在公元前540年前後。 當時楚越雖是鄰國，但方言不通，交往需要藉助翻譯的幫助。這首《越人歌》是我國歷史上現存的第一首譯詩。這首詩接近《楚辭》作品的纏綿悱惻，藝術水平很高，它和楚國的其它民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。其二： 鄂君子皙泛舟河中，打槳的越人船夫愛慕他，用越語唱了一首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是這一首美麗的情詩。楚國王子鄂君子晰終被歌聲打動，微笑著與船夫一同泛舟遠行。 一闋“越人歌”從春秋穿越過來，在楚地飄蕩。打著雙槳，劃出一朵朵的漣漪。歌里唱的是愛慕，眼裡流的是渴望，心裡存的是一絲卑微。作品鑑賞歌中唱出了越人對子皙的那種深沉真摯的愛戀之情，歌詞 聲義雙關，委婉動聽。是我國最早的譯詩，也是古代楚越文化交融的結晶和見證。它對楚辭創作有著直接的影響作用。其中“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”一句最為經典，後來楚辭中的“沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言”，被認為是借鑑了其“興”的修辭手法。起首兩句“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得與王子同舟”，“洲”，當從《北堂書鈔》卷一O六引作“舟”。“搴洲中流”即在河中蕩舟之意。這是記事，記敘了這天晚上蕩舟河中，又有幸能與王子同舟這樣一件事。在這裡，詩人用了十分情感化的“今夕何夕兮”、“今日何日兮”的句式。“今夕”、“今日”本來已經是很明確的時間概念，還要重複追問“今夕何夕”、“今日何日”，這表明詩人內心的激動無比，意緒已不復平靜有序而變得紊亂無序，難以控抑。這種句式及其變化以後常為詩人所取用，著名的如宋張孝祥《念奴嬌·過洞庭》的末兩句“扣舷獨嘯，不知今夕何夕”。進入詩的中間兩句行文用字和章法都明顯地由相對平易轉為比較艱澀了。這是詩人在非常感情化的敘事完畢之後轉入了理性地對自己的心情進行描述。“蒙羞被好兮不訾詬恥，心幾頑而不絕兮得知王子”，是說我十分慚愧承蒙王子您的錯愛，王子的知遇之恩令我心緒蕩漾。最後兩句是詩人在非常情感化的敘事和理性描述自己心情之後的情感抒發，此時的詩人已經將激動紊亂的意緒梳平，因此這種情感抒發十分藝術化，用字平易而意蘊深長，餘韻裊裊。“山有木兮木有枝”是一個比興句，既以“山有木”、“木有枝”興起下面一句的“心悅君”、“君不知”，又以“枝”諧音比喻“知”。在自然界，山上有樹樹上有枝，順理成章；但在人間社會，自己對別人的感情深淺歸根到底卻只有自己知道，許多時候你會覺得自己對別人的感情難以完全表達，因此越人唱出了這樣的歌詞。而借“枝”與“知”的諧音雙關關係做文章的比興手法，也是《詩經》所慣用的。如《衛風·芄蘭》“芄蘭之支，童子佩觽；雖則佩觽，能不我知”，《小雅·小弁》“譬彼壞木，疾用無枝；心之憂矣，寧莫之知”，即是。這種諧音雙關對後代的詩歌如南朝樂府民歌《子夜歌》等恐怕不無影響。而“山有木兮木有枝，心說君兮君不知”二句，與《九歌·湘夫人》中“沅有茝兮醴有蘭，思公子兮未敢言”二句相仿佛（然“山”句為“A有B兮B有C”句式，“沅”句為“A有B兮C有D”句式，亦有不同），也可見出此楚譯《越人歌》深受楚聲的影響。雖然今人所讀到的《越人歌》是翻譯作品，但仍可這樣說：《越人歌》的藝術成就表明，兩千多年前，古越族的文學已經達到了相當高的水平。
影視作品套用《夜宴》周迅、吳彥祖，演唱。《鳳囚凰》中的天如鏡對楚玉有情，當中的心裡話。
相關詞條
山有木兮木有枝山有木兮木有枝,出自《越人歌》,是中國文學史上較早的明確歌頌貴族和勞動者締結情誼的詩歌。《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。
山有木兮(古詩引用)源於《楚辭》,共兩句:“山有木兮木有枝,心悅君兮君不知”。 木尚有知(枝),而君心尚不如木枝(知)。出自《越人歌》,《夜宴》主題曲《越人歌》就引用了"...
山有木兮木有枝心悅君心君不知《山有木兮木有枝 心悅君心君不知》是連載於晉江文學城的一本古色古香類小說,作者是芍一。...
山有木兮木有枝,君悅君兮君不知《山有木兮木有枝,君悅君兮君不知》是川島櫻子寫的網路小說連載於雲中書城。...... 《山有木兮木有枝,君悅君兮君不知》是川島櫻子寫的網路小說連載於雲中書城...
盲女與君王絕世情:山有木兮木有枝《盲女與君王絕世情:山有木兮木有枝》是新浪讀書網路小說,作者安娜。...... 《盲女與君王絕世情:山有木兮木有枝》是新浪讀書網路小說,作者安娜。...
山有木為枝《山有木為枝》是夜歡不朽創作的言情小說,發表於晉江文學網。...... 本人想了又想發現書名不是很適合這篇文章於是改瞭望見諒~山有木兮木有枝心悅君兮君不知...
木兮山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。 顏一:人淡如菊,淡淡的開放,默默的衰敗,一切悲喜,只求自己心安。 蔣木兮:公子如玉,不驕不燥……...
山有木兮心悅君兮小說類型穿越架空內容簡介今夕何夕兮,搴舟中流。 今日何日兮,得與王子同舟。 蒙羞被好兮,不訾詬恥。 心幾煩而不絕兮,得知王子。 山有木兮木有枝,心悅君兮...
木枝木枝,山有木兮木有枝 心悅君兮君不知,在這裡遇見你的唯一。回答Ta的問題就可以聊天啦,初次見面,從問答開始,不只是搭訕喔~...
筱有木兮筱有木兮小說類型 編輯 原創筱有木兮內容簡介 編輯 青梅竹馬姐弟戀。山有木兮木有枝,“筱”悅君兮君須知...程筱葉:“木頭,是你讓我愛上你的。你要負責...
山有木心悅君山有扶蘇01 類型 網路小說 連載平台 起點網 作品簡介“小舅舅,‘山有木兮木有枝,心悅君兮君不知’是什麼意思?”小九不厭其煩的在問柳子淵各種五花八門的...
山木枝《山木枝》是雲壺散君創作的網路小說,發表於晉江文學網。 中文名稱 山木枝 ...山木枝作者 編輯 雲壺散君山木枝作品簡介 編輯 山有木兮木有枝,心悅君兮君...
山木兮山木兮小說類型 編輯 近代現代山木兮內容簡介 編輯 山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。 無數次的幻想過,如果能夠回到當初,現在的我們會是怎么樣。 即使能回去,...
越人歌(春秋時期創作的民歌)而“山有木兮木有枝,心說君兮君不知”二句,與《九歌·湘夫人》中“沅有茝兮醴有蘭,思公子兮未敢言”二句相仿佛(然“山”句為“A有B兮B有C”句式,“...
襄成君‘今夕何夕兮,搴中洲流(一作搴舟中流)。今日何日兮,得與王子同舟。蒙羞被好兮,不訾詬恥,心幾頑而不絕兮,知得王子。山有木兮木有枝,心說君兮君不知。...
鄂君今夕何夕兮,搴舟中流。今日何日兮,得與王子同舟。蒙羞被好兮,不訾詬恥。心幾煩而不絕兮,得知王子。山有木兮木有枝(知),心悅君兮君不知。...
越人歌(河圖演唱歌曲)山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。這是半首越人歌。參考資料 1. 越人歌 .QQ音樂[引用日期2019-04-23] 詞條標籤: 音樂 圖集 越人歌圖冊 V百科往期回顧 ...
世間安得雙全法不負如來不負卿山有木兮木有枝 向來緣淺,奈何情深 且笑且行 聖界·因緣劫 拉薩亂雪 我一生向你問過一次路,你一生向我揮過一次手 無處話寂寥 念念不忘 吱吱呀呀轉經筒 ...
斷袖之癖有一划船的越人暗生傾羨,便用越語歌吟,意思是:“山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。”鄂君即刻回應以行動:“乃行而擁之,舉繡被而覆之。”其實就是與之同...
山漸青第二百二十五章 百萬貫一博 第二百二十六章 塵埃落定 第二百二十七章 山有木兮木有枝 第二百二十八章 官司 第二百二十九章 西北軍情 第二百三十章 ...
斷袖(男性之間的同性戀)山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。”鄂君即刻回應以行動:“乃行而擁之,舉繡被而覆之。”其實就是與之同床共寢了。後世用“鄂君繡被”表示對斷袖夥伴的憐愛...
今夕何夕(成語解析)山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。鄂君子聽明白歌詞的意思後,立即走上前,擁抱了那位划船人,並把繡花被蓋到那人身上。襄成君聽完這個故事,也走上前去,向莊辛...
宮傾(GL小說)2 第2 章 山有木兮木有枝,心悅君兮君不知 3877 34422 2010-08-16 20:31:05 3 第3 章 可惜不是嫁給你 4175 28089 2010-08-17 13:17:05 4 第4 章...
熱門詞條
製冰機
embed
張玉霞
點天燈
和弦
庶出
We Bare Bears
因與聿案簿錄
王品
Review
肉粽
周深
每日一句
出發點
山東省博物館
宋一國
秋天不回來
夢想小屋
埋線減肥
應曉薇
Cherry
飛翔的魚
GMP
expense
公頃
張心傑
景甜
神戰紀元