查看: 85389|回复: 29
[原创]
游戏全自动翻译机 AGCPTSyS 简明使用教程
[复制链接]
kaienfr
kaienfr
UID2132477主题0阅读权限100帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 在线时间0 小时评议0
帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2011-1-25 06:58:47
|只看该作者
|倒序浏览
AGCPTSyS发布以来受到游戏爱好者们的热烈欢迎和好评。能成为众多日语苦手和汉化人员的强力工具，本人也非常欣慰。感谢大家的鼎力支持。
应广大用户的请求，编撰一份简明使用教程，献给新手们以及那些尚未摸到门路的用户们。
我们以使用特征码的Galgame (FORTUNE ARTERIAL) 为例。
软件的界面如下图:
这里演示的界面是v3.0版，在写教程的时候尚未发布，比起已发布的v2.6版来说，增加了"文字hook引擎"的选择。
支持AGTH和ITH两种文字hook工具。在v2.6版中默认AGTH引擎。其他的功能和2.6版相同。我们就使用默认的AGTH。
step 1、翻译引擎那里钩选一项，我们以有道为例，如上图所示。
对于FORTUNE ARTERIAL这个游戏，需要使用特征码来捕获游戏文本，这里我已经把特征码添加到了特征码文件hookcode.ini中。格式是:
FORTUNE ARTERIAL=/HAC@41EBD0
萌恋維新=/KF /HB-4@4042B2
每行是一个游戏的特征码，"="前是下拉特征码菜单里显示的名称，"="后面是特征码串。
(若添加了新的特征码，按重置便可在下拉菜单中显示。)
另外，也可以在特征码编辑框中手动输入特征码，效果是一样的。此方式不会加入到特征码文件中。
编辑特征码文件可以用任意一款文本编辑器直接打开hookcode.ini，或者在"高级"界面下点击"编辑特征码文件"
step 2、 选择或输入特征码
step 3、 鼠标左键点住红圈拖放到游戏界面上。
这时"目标程序"就会显示游戏的进程名(括号中的事鼠标捕获位置坐标)。
step 4、点击"加载" 就完成了。
成功的话，会出现AGTH的窗口 和 有道词典的窗口。参数那里会显示AGTH的完整调用参数。
游戏中出现对话的时候，AGTH就会捕获文本 (使用特征码时用的是UserHook)，有道词典里会自动翻译。
step 5、如果需要使用悬浮窗口模式，可以点选"悬浮显示"。翻译的内容会自动显示在这个窗口中。
此模式可以在全屏模式下使用。(悬浮模式不适每个翻译引擎都支持的)
悬浮窗口的透明度可以在"高级"界面下拖动透明度滑块设置。
以上是典型的带特征码操作流程。
对于不带特征码的游戏，step2可以省略，点选设置AGTH的其他项即可。
主界面上是常用的设置项，具体含义看鼠标提示。"高级"里有AGTH的其他高级设置，这些一般用不上，如有需要可选择使用。
无需悬浮窗口，step5可以省略。
AGCPTSyS v2.6软件发布地址: http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=3278782
注意事项:
1. 使用google翻译的时候，必须使用悬浮窗口显示翻译结果。
2. 使用Dreye,babylon翻译的时候，需要手动启动这些翻译工具，进入文本翻译界面，并选择语言翻译方向。
3. 可以使用CP2Tran插件支持的翻译引擎。但不支持悬浮窗口。
4. 游戏时如需暂时关闭自动翻译，可以把翻译引擎的钩去掉即可。需要翻译点选引擎使用。
5. 有些翻译工具可以支持自定义翻译设置，如Dreye可以使用自定义词典，自定义人名，地名和特殊词语的翻译。改善翻译效果。
6. v2.6虽然没有加入ITH引擎，但是同样可以结合ITH使用，具体方法参见软件发布帖的说明。
7. 对于使用AGTH捕获文字的游戏，如果需要改变AGTH参数时可能需要重新运行游戏才行，因为AGTH的模块没有卸载的功能所致。这点ITH就做的相当不错。
8. 关于AGTH特征码的书写格式，可以参见我汉化的AGTH版的帮助，里面有详细的介绍。
9. 外挂类程序难免会被某些杀软误杀，建议大家加入杀软的白名单中，就不会出现误杀问题。
软件的隐藏功能很多，大家可以多摸索一下，祝大家使用愉快。
已有 2 人评分金钱
人气
收起
理由
KB★之鑫
+ 4
+ 4
高端大气上档次
FLY213
+ 25
原创内容，值得鼓励！
总评分: 金钱 + 29
人气 + 4
查看全部评分
分享0
收藏8
使用道具
举报
kaienfr
kaienfr
UID2132477主题0阅读权限100帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 在线时间0 小时评议0
帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
沙发
发表于 2011-1-25 09:39:03
|只看该作者
今天这个区广告帖子好多, 版主应该"清扫"一下, 否则连帖子都找不到了~~
使用道具
举报
hrc36
hrc36
UID2311706主题0阅读权限20帖子19精华0积分10金钱46 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 10, 距离下一级还需 190 积分
帖子19精华0积分10金钱46 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
板凳
发表于 2011-1-25 16:22:05
|只看该作者
这软件不错啊，外语盲福音~~~
使用道具
举报
LemonCati
LemonCati
UID3896351主题4阅读权限20帖子85精华0积分44金钱978 荣誉0 人气10 在线时间48 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 44, 距离下一级还需 156 积分
帖子85精华0积分44金钱978 荣誉0 人气10 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
地板
发表于 2011-1-25 16:28:08
|只看该作者
偷这里的源码山寨来的吧
http://www.hong螃蟹fire.com/fo ... =36807&page=493
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册
他出生, 他思考, 他死去.
使用道具
举报
wanzhicl
wanzhicl
UID1739252主题1阅读权限20帖子193精华0积分97金钱520 荣誉0 人气0 在线时间8 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 97, 距离下一级还需 103 积分
帖子193精华0积分97金钱520 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
5#
发表于 2011-1-25 19:37:24
|只看该作者
楼上，怎么能这么说呢？这是为大家造福，何谈“偷”字，多么难听！
而且你又没有证据......
我一直用LZ的版本，都几个月了，很好的！
使用道具
举报
kaienfr
kaienfr
UID2132477主题0阅读权限100帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 在线时间0 小时评议0
帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
6#
发表于 2011-1-26 03:15:30
|只看该作者
原帖由 LemonCati 于 2011-1-25 16:28 发表
偷这里的源码山寨来的吧
http://www.hong螃蟹fire.com/fo ... =36807&page=493
我写的工具每一句代码都是自己创作的, 没有参考任何人的源码. 而且我写东西向来不喜欢参考别人源码, 那个太累了且限制人的开发思路. 解读别人代码的时间我自己都写得差不多了.
[ 本帖最后由 kaienfr 于 2011-1-26 03:20 编辑 ]
使用道具
举报
sweetcj
sweetcj
UID2181904主题6阅读权限30帖子871精华0积分436金钱2543 荣誉0 人气0 在线时间529 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 436, 距离下一级还需 64 积分
帖子871精华0积分436金钱2543 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
7#
发表于 2011-2-11 01:04:26
|只看该作者
囧。。。翻译出来是乱码如何解决啊~~~20202020
使用道具
举报
kaienfr
kaienfr
UID2132477主题0阅读权限100帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 在线时间0 小时评议0
帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
8#
发表于 2011-2-13 02:23:44
|只看该作者
原帖由 sweetcj 于 2011-2-11 01:04 发表
囧。。。翻译出来是乱码如何解决啊~~~20202020
贴出来看看，如果提取出来的文本就是乱码，那设置AGTH的捕获语言试试
使用道具
举报
joink88
joink88
UID1512511主题11阅读权限40帖子1291精华0积分648金钱1963 荣誉0 人气19 在线时间434 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 648, 距离下一级还需 352 积分
帖子1291精华0积分648金钱1963 荣誉0 人气19 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
9#
发表于 2011-5-1 22:58:53
|只看该作者
只能日语翻译？英文能翻译吗？看了半天实在看不懂
cpu: amd2500+
主板:华硕k8u-x
显卡:华硕ati9550 256m
内存:ddr400 1gX2
硬盘:20g+10g
3dmark06:289分
使用道具
举报
手冢国光
手冢国光
UID463463主题99阅读权限40帖子1773精华0积分887金钱2562 荣誉0 人气1 在线时间752 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 887, 距离下一级还需 113 积分
帖子1773精华0积分887金钱2562 荣誉0 人气1 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
10#
发表于 2011-5-2 01:42:00
|只看该作者
问一下 只有这几个游戏可以吗 其他的游戏可以吗.........
.
使用道具
举报
evilspeed
evilspeed
UID1857186主题5阅读权限20帖子325精华0积分163金钱3127 荣誉0 人气2 在线时间845 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 163, 距离下一级还需 37 积分
帖子325精华0积分163金钱3127 荣誉0 人气2 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
11#
发表于 2011-5-16 11:48:22
|只看该作者
不知道特徵碼就玩不起來了
比如大帝國這遊戲...
使用道具
举报
kaienfr
kaienfr
UID2132477主题0阅读权限100帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 在线时间0 小时评议0
帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
12#
发表于 2011-5-30 00:52:37
|只看该作者
joink88 发表于 2011-5-1 22:58
只能日语翻译？英文能翻译吗？看了半天实在看不懂
可以翻译多国语言的, 语言设置下拉菜单里选择即可.
使用道具
举报
kaienfr
kaienfr
UID2132477主题0阅读权限100帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 在线时间0 小时评议0
帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
13#
发表于 2011-5-30 00:54:37
|只看该作者
手冢国光 发表于 2011-5-2 01:42
问一下 只有这几个游戏可以吗 其他的游戏可以吗.........
任何游戏你都可尝试使用的。 特征码列表给出的只是几个使用特征码的例子，你可以自己扩充。
使用道具
举报
kaienfr
kaienfr
UID2132477主题0阅读权限100帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 在线时间0 小时评议0
帖子252精华1积分447金钱1307 荣誉12 人气11 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
14#
发表于 2011-5-30 00:59:27
|只看该作者
本帖最后由 kaienfr 于 2011-5-30 11:55 编辑
evilspeed 发表于 2011-5-16 11:48
不知道特徵碼就玩不起來了
比如大帝國這遊戲...
大多游戏时不需要特征码的， 如果你遇到一个必须使用特征码的游戏，那就只能依赖特征码才能正常捕获翻译文本了。
大帝国 的特征码网上可以找到的，把这段贴到特征码框里，或者加到特征码文件里即可。
-----------------------
测试了下，大帝国这个游戏可以结合ITH使用，不需要特征码的。如何结合ITH参见软件发布贴，早有详细说明。
使用道具
举报
baisetian1
baisetian1
UID5571553主题1阅读权限20帖子17精华0积分9金钱155 荣誉0 人气0 在线时间8 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 9, 距离下一级还需 191 积分
帖子17精华0积分9金钱155 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
15#
发表于 2011-8-16 14:42:31
|只看该作者
为什么我翻译出来的全是乱码，有道和dreye9.0都一样
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册
使用道具
举报
satan023
圣魔王 撒旦◆
satan023
UID2070906主题1191阅读权限90帖子76647精华6积分41251金钱56072 荣誉139 人气3376 在线时间17283 小时评议11
帖子76647精华6积分41251金钱56072 荣誉139 人气3376 评议11
串个门
加好友
打招呼
发消息
16#
发表于 2011-8-16 14:44:48
|只看该作者
这工具还不太完善啊
LZ跑那里去了?
使用道具
举报
satan023
圣魔王 撒旦◆
satan023
UID2070906主题1191阅读权限90帖子76647精华6积分41251金钱56072 荣誉139 人气3376 在线时间17283 小时评议11
帖子76647精华6积分41251金钱56072 荣誉139 人气3376 评议11
串个门
加好友
打招呼
发消息
17#
发表于 2011-8-16 14:45:06
|只看该作者
LZ自从5.30后就没上过游侠了
使用道具
举报
s820512
s820512
UID5997982主题0阅读权限10帖子5精华0积分3金钱22 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 3, 距离下一级还需 2 积分
帖子5精华0积分3金钱22 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
18#
发表于 2012-1-31 05:17:49
|只看该作者
这软件不错啊~任何游戏都可使用
使用道具
举报
a411456a
a411456a
UID6011404主题0阅读权限10帖子2精华0积分1金钱10 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 1, 距离下一级还需 4 积分
帖子2精华0积分1金钱10 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
19#
发表于 2012-2-5 17:05:03
|只看该作者
用过 所以顶个!!!!!!!!!!!!!!!!!!
使用道具
举报
红尘紫陌
红尘紫陌
UID3741858主题9阅读权限40帖子1661精华0积分867金钱20570 荣誉3 人气67 在线时间6101 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
帖子1661精华0积分867金钱20570 荣誉3 人气67 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
20#
发表于 2012-6-21 16:40:17
|只看该作者
求3.0下载地址啊{:10_335:}
使用道具
举报